1 00:00:02,000 --> 00:00:03,360 - São Zoe e Dan! - Olá, Jess! 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,280 Todos moramos na mesma cidade e temos que ir à Grécia para ver você. 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,480 - Como vai você? - Ele está indo muito bem. 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,480 Não, eu não estou indo muito bem, realmente. 5 00:00:10,480 --> 00:00:13,560 Não foi um acidente. Eu não sofri um acidente. 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,040 Bom trabalho com Will! 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,840 Mas faça a mamãe e o papai dele sabe que ele está aqui? 8 00:00:16,840 --> 00:00:19,880 - Vamos tomar um pouco desse óleo, Will! - GRITANDO 9 00:00:19,880 --> 00:00:22,920 Você sabe como se divertir. Você me faz sentir como eu costumava me sentir. 10 00:00:24,320 --> 00:00:27,360 Eu apenas olhei para ele e pensei: 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,080 "Isso não vai acabar bem." 12 00:00:29,080 --> 00:00:31,520 SUSSURROS ECO 13 00:00:31,520 --> 00:00:35,560 Este programa contém alguma linguagem forte. 14 00:00:35,560 --> 00:00:37,040 Ela. 15 00:00:38,920 --> 00:00:40,960 Ela. 16 00:00:38,920 --> 00:00:40,960 BAIDOS DE CABRA 17 00:01:06,440 --> 00:01:07,920 Ah, Deus. 18 00:01:21,440 --> 00:01:22,760 Eca. 19 00:01:31,120 --> 00:01:33,160 SUSSURROS ECO 20 00:01:36,560 --> 00:01:38,400 - Bom dia. - Oh! 21 00:01:38,400 --> 00:01:41,080 Desculpe. Kalimera. 22 00:01:41,080 --> 00:01:43,000 Eu tenho um presente para você. 23 00:01:43,000 --> 00:01:44,640 Ah, obrigado. 24 00:01:49,320 --> 00:01:51,920 - Isso deve ir para a geladeira. - Certo. Sim. 25 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Não, não, eu posso fazer isso. Você não precisa fazer isso. 26 00:01:54,520 --> 00:01:57,280 RUÍDO 27 00:01:57,280 --> 00:01:59,920 Meu marido conserta o tanque. Está bloqueado. 28 00:01:59,920 --> 00:02:02,160 Por favor, não coloque papel no banheiro. 29 00:02:02,160 --> 00:02:05,160 Sim. Não. Claro. Desculpe. 30 00:02:05,160 --> 00:02:07,000 Bom dia! 31 00:02:07,000 --> 00:02:08,600 Eu cheguei antes de você. 32 00:02:08,600 --> 00:02:10,800 Essa é uma ótima corrida lá em cima nas colinas. 33 00:02:10,800 --> 00:02:13,200 Totalmente deserto por quilômetros. 34 00:02:13,200 --> 00:02:15,360 - Como um deserto. - Oh legal! - Sim. 35 00:02:20,120 --> 00:02:22,680 O que você vai fazer? 36 00:02:22,680 --> 00:02:24,080 Desculpe? 37 00:02:25,840 --> 00:02:27,760 O que você vai fazer hoje? 38 00:02:28,880 --> 00:02:30,920 GRITAÇÕES DE CRIANÇA 39 00:02:37,480 --> 00:02:39,960 GRITAÇÕES DE CRIANÇA 40 00:02:37,480 --> 00:02:39,960 Quem pode pular mais alto? 41 00:02:39,960 --> 00:02:42,320 Ah, muito bom! Muito bom pular! 42 00:02:42,320 --> 00:02:44,640 Oh! Ei! 43 00:02:42,320 --> 00:02:44,640 RIDAS DE CRIANÇAS 44 00:02:44,640 --> 00:02:47,320 - Estamos de férias! Uau! - Uau! 45 00:02:47,320 --> 00:02:49,360 - Vamos abrir espaço para a mamãe? - Sim! 46 00:02:49,360 --> 00:02:50,880 Oh legal! 47 00:02:58,080 --> 00:03:00,680 - Manhã. - Olá. Manhã. - Ei. 48 00:03:02,160 --> 00:03:03,560 Manhã. 49 00:03:05,960 --> 00:03:07,600 Você fez toda a limpeza? 50 00:03:07,600 --> 00:03:11,640 Ah, está tudo bem. Eu estava acordado. E o senhora, a... governanta ajudou. 51 00:03:11,640 --> 00:03:13,720 Você é bom demais para este mundo. 52 00:03:15,720 --> 00:03:17,320 O quarto está bem? 53 00:03:17,320 --> 00:03:18,960 Sim. É adorável. 54 00:03:18,960 --> 00:03:20,680 Honestamente? 55 00:03:20,680 --> 00:03:21,920 Sim. 56 00:03:21,920 --> 00:03:24,240 Sim, bem, diga se você quiser trocar. 57 00:03:26,360 --> 00:03:28,520 Ei! 58 00:03:28,520 --> 00:03:31,400 A comida acabou! Quem quer café? 59 00:03:31,400 --> 00:03:34,680 Temos suco de laranja fresco e temos alguns iogurtes, 60 00:03:34,680 --> 00:03:37,920 e esses pêssegos são de o jardim, o que é muito legal. 61 00:03:37,920 --> 00:03:39,520 Manhã. 62 00:03:39,520 --> 00:03:42,640 - Uau. - Obrigado, companheiro. Você não está de ressaca? 63 00:03:42,640 --> 00:03:45,840 Hum, sim, acho que fugi com isso de alguma forma. 64 00:03:45,840 --> 00:03:48,040 ELA BOCA 65 00:03:48,040 --> 00:03:50,560 - Bom dia! - Ei. - Ei! 66 00:03:50,560 --> 00:03:53,120 - Uau, isso parece incrível. - Quer um café? 67 00:03:53,120 --> 00:03:54,720 Ah, sim, por favor. Obrigado. 68 00:03:54,720 --> 00:03:56,800 Estamos um pouco cansados? 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,840 RINDO 70 00:03:58,840 --> 00:04:00,520 O leite tem uma cor estranha. 71 00:04:00,520 --> 00:04:02,360 Eu me sinto completamente acabado o lugar, na verdade. 72 00:04:02,360 --> 00:04:05,560 Sim, você está em apuros, mas eles são bem suaves. 73 00:04:05,560 --> 00:04:08,360 Está tudo bem com fungos. 74 00:04:05,560 --> 00:04:08,360 RINDO 75 00:04:08,360 --> 00:04:09,680 A cama estava boa, Nat? 76 00:04:09,680 --> 00:04:11,040 Sim. Só dói quando você se move. 77 00:04:11,040 --> 00:04:12,560 - Oh não! - Mas não é isso. 78 00:04:12,560 --> 00:04:14,680 Alguém quer um desses pêssegos? 79 00:04:14,680 --> 00:04:17,320 - Quero um doce. - Diga-me que você não está trabalhando hoje. 80 00:04:17,320 --> 00:04:20,560 Oh, não, eu tirei meu cargo sobre. Eu não tenho espaço livre. 81 00:04:20,560 --> 00:04:23,200 - SALOMÃO: Tenho uma surpresa para todos hoje. - Ah, emocionante! 82 00:04:23,200 --> 00:04:25,240 - Vamos fazer um passeio de barco. - Oh! - Ei! 83 00:04:25,240 --> 00:04:26,720 Achei que as crianças iriam adorar. 84 00:04:26,720 --> 00:04:29,560 Podemos descer a costa, explorar, encontrar uma praia. 85 00:04:29,560 --> 00:04:30,720 Você está pronto para isso? 86 00:04:30,720 --> 00:04:32,120 Sim, quero dizer, se isso for... 87 00:04:34,080 --> 00:04:36,200 - Está tudo bem se ele entrar, não é? - Oh sim. 88 00:04:36,200 --> 00:04:38,520 - SALOMÃO: Claro! - Obrigado, pessoal. 89 00:04:38,520 --> 00:04:41,760 Ah, uma viagem no Mar Jônico! 90 00:04:41,760 --> 00:04:43,240 Isso é muito... 91 00:04:44,640 --> 00:04:46,080 ..Grego. 92 00:04:47,800 --> 00:04:50,200 Eu gosto muito de velejar. 93 00:04:50,200 --> 00:04:53,680 Sentindo o vento e o poder do mar e tudo mais. 94 00:04:58,080 --> 00:04:59,920 Isso parece tão bom. 95 00:04:59,920 --> 00:05:01,720 - Hum. - Sim. - Sim. 96 00:05:01,720 --> 00:05:03,560 Ótimo. 97 00:05:03,560 --> 00:05:04,760 Oh! 98 00:05:06,160 --> 00:05:07,600 Esse leite não está certo. 99 00:05:09,480 --> 00:05:12,080 - Eu não queria te chatear. - Sim, bem... 100 00:05:12,080 --> 00:05:14,920 Eu pensei que você queria que eu falasse para o papai sobre as coisas no sótão. 101 00:05:14,920 --> 00:05:17,560 Eu não queria que você fosse atrás de costas para ele e... 102 00:05:17,560 --> 00:05:19,320 eu não faria isso pelas suas costas, mãe. 103 00:05:19,320 --> 00:05:21,000 Oh, OK! 104 00:05:21,000 --> 00:05:23,520 Você conseguiu fazer alguma embalagem? 105 00:05:23,520 --> 00:05:25,560 RESPOSTA INDISTINTA 106 00:05:30,680 --> 00:05:32,240 Eu sei que é a casa da nossa família. 107 00:05:33,840 --> 00:05:36,760 Mas mesmo que papai não tivesse feito isso e vocês ainda estavam juntos, 108 00:05:36,760 --> 00:05:38,480 você provavelmente gostaria de reduzir o tamanho 109 00:05:38,480 --> 00:05:40,320 e ganhar algum dinheiro com isso, não iria...? 110 00:05:41,840 --> 00:05:44,000 OK. Você vai e faz isso. 111 00:05:44,000 --> 00:05:45,600 Sim. 112 00:05:45,600 --> 00:05:47,040 Muito amor! 113 00:06:00,560 --> 00:06:01,880 Oi. 114 00:06:01,880 --> 00:06:03,920 Ei. 115 00:06:03,920 --> 00:06:06,120 Estou aqui para ajudá-lo. 116 00:06:06,120 --> 00:06:07,680 Você sabe disso, certo? 117 00:06:08,680 --> 00:06:11,040 Sim. 118 00:06:11,040 --> 00:06:12,760 Estou aqui para você também. 119 00:06:17,120 --> 00:06:19,560 Precisamos de saltadores para o barco, você acha? 120 00:06:22,040 --> 00:06:23,800 Venha aqui. 121 00:06:23,800 --> 00:06:25,240 Vamos. 122 00:06:30,560 --> 00:06:32,720 Estou ouvindo ativamente. 123 00:06:32,720 --> 00:06:35,320 Seus sentimentos são válidos, e este é um espaço seguro. 124 00:06:35,320 --> 00:06:37,800 - Eu sei. - Você está magoado e com raiva. 125 00:06:39,000 --> 00:06:40,280 Eu não sou. 126 00:06:40,280 --> 00:06:43,080 Você precisa ser honesto, Zoe. Olhe para mim. 127 00:06:43,080 --> 00:06:45,880 Se você negar as coisas e empurrá-los para baixo, é tóxico. 128 00:06:45,880 --> 00:06:48,760 Isso vai te dar câncer ou fazer você matar alguém. 129 00:06:50,440 --> 00:06:52,960 Eles se beijaram em línguas, Zoe. 130 00:06:52,960 --> 00:06:55,040 - Eu não acho. - Eu vi línguas. 131 00:06:56,240 --> 00:06:59,200 Foi a primeira noite. Todo mundo estava perdido. 132 00:06:59,200 --> 00:07:00,760 Isso não é uma desculpa. 133 00:07:00,760 --> 00:07:03,560 Nós não fomos e enfiamos a língua na garganta de alguém, não é? 134 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 - Não... - Zoé? 135 00:07:06,680 --> 00:07:08,040 Você viu meus baús? 136 00:07:09,520 --> 00:07:11,080 Eles estão na ponta da cama, Eu acho. 137 00:07:11,080 --> 00:07:12,840 Você poderia nos dar um minuto, Dan? 138 00:07:12,840 --> 00:07:15,040 Sim. 139 00:07:15,040 --> 00:07:17,080 ELE CANTORA 140 00:07:19,560 --> 00:07:23,720 Sério, isso me assombraria. 141 00:07:23,720 --> 00:07:25,880 Para sempre. 142 00:07:25,880 --> 00:07:28,960 Eu sei. Eu sei, Dan passou por muito, e sinto pena dele. 143 00:07:28,960 --> 00:07:30,240 Honestamente, eu quero. 144 00:07:30,240 --> 00:07:33,080 Mas depois de tudo que você fez por ele, 145 00:07:33,080 --> 00:07:35,480 como ele poderia? 146 00:07:35,480 --> 00:07:41,360 Nat, esta é a primeira vez em anos eu o vi feliz. 147 00:07:41,360 --> 00:07:45,320 Você sabe o quão incrível isso é? Que grande alívio? 148 00:07:45,320 --> 00:07:47,080 É como se ele tivesse voltado. 149 00:07:48,280 --> 00:07:51,680 Isso é o que eu esperava que acontecesse. É o que eu queria, 150 00:07:51,680 --> 00:07:54,560 mais do que tudo, quando decidimos para vir aqui. 151 00:07:55,560 --> 00:07:58,120 É tão bom. 152 00:07:58,120 --> 00:07:59,680 Para todos nós. 153 00:07:59,680 --> 00:08:02,520 As crianças nem vão se lembrar quando ele costumava ser assim. 154 00:08:05,600 --> 00:08:07,400 Sim. 155 00:08:07,400 --> 00:08:09,840 Você vai contar a Salomão? 156 00:08:09,840 --> 00:08:11,200 Não, claro que não. 157 00:08:12,560 --> 00:08:17,800 Não, eu... eu realmente quero todos nós fazer uma linda viagem de barco, ok? 158 00:08:17,800 --> 00:08:21,280 Por favor, não conte a ninguém. Por favor, não conte a Jacob. 159 00:08:21,280 --> 00:08:22,720 Prometa-me. 160 00:08:23,800 --> 00:08:25,360 Sim. Eu prometo. 161 00:08:30,360 --> 00:08:32,840 ELES RI 162 00:08:32,840 --> 00:08:37,040 - Desculpe. Olá, hum... - Olá. - Você se importa 163 00:08:37,040 --> 00:08:38,680 - Sim. Não, claro. - Sim? - Sim. 164 00:08:40,040 --> 00:08:41,520 Vamos. 165 00:08:43,680 --> 00:08:46,040 Eu realmente sinto muito que você teve que fazer isso durma no recanto daquele velho fazendeiro... 166 00:08:46,040 --> 00:08:47,520 Eu tenho que te contar uma coisa, 167 00:08:47,520 --> 00:08:49,000 mas você tem que jurar para não contar a ninguém, 168 00:08:49,000 --> 00:08:50,360 porque eu prometi que não iria diga a alguém, 169 00:08:50,360 --> 00:08:51,640 então você tem que prometer o mindinho. 170 00:08:53,760 --> 00:08:55,800 Jess e Dan se beijaram ontem à noite. 171 00:08:57,080 --> 00:08:58,640 O que? 172 00:08:58,640 --> 00:09:00,080 Sim. 173 00:09:08,480 --> 00:09:10,120 Para o navio! 174 00:09:10,120 --> 00:09:12,160 RISOS E CONVERSAS 175 00:09:17,680 --> 00:09:20,800 - Por que demoramos tanto para chegar juntos e fazer isso? - Eu sei. 176 00:09:22,240 --> 00:09:24,160 Eu só acho que é realmente injusto conosco. 177 00:09:24,160 --> 00:09:27,080 Não deveríamos ter que manter esse segredo. 178 00:09:33,160 --> 00:09:34,680 Pobre Zoe. 179 00:09:34,680 --> 00:09:36,840 Não podemos apenas assistir enquanto eles cagam em todo o nosso amigo 180 00:09:36,840 --> 00:09:39,720 e saia impune! É como se estivéssemos habilitando-os. 181 00:09:42,000 --> 00:09:44,160 Imagino que Dan deve se sentir muito mal. 182 00:09:44,160 --> 00:09:46,440 Ele não parece se sentir mal, embora, ele não? 183 00:09:46,440 --> 00:09:48,840 Ele está sorrindo. É tão fodido. 184 00:09:48,840 --> 00:09:50,640 Ele está vulnerável no momento. 185 00:09:50,640 --> 00:09:53,560 Não estou dizendo que penso isso, mas você poderia dizer que é uma questão de 186 00:09:53,560 --> 00:09:57,840 quanto você pode culpar isso e como por muito tempo você pode usar isso como desculpa. 187 00:09:57,840 --> 00:10:00,640 Sim. Acho que simplesmente não queremos julgar demais. 188 00:10:00,640 --> 00:10:03,000 - Não. Não é assim que funcionamos. - Não é assim que funcionamos. 189 00:10:03,000 --> 00:10:06,120 - Não queremos brincar o jogo da culpa. - Não. 190 00:10:07,720 --> 00:10:11,400 Se eu tivesse que dizer, diria que Jess é mais culpado, sabe? 191 00:10:11,400 --> 00:10:13,680 Tipo, qual é a desculpa dela? Ela não consegue lidar com o quão sexy ela é? 192 00:10:13,680 --> 00:10:16,120 ELE RI 193 00:10:16,120 --> 00:10:17,560 O que você está fazendo? 194 00:10:17,560 --> 00:10:20,280 - Nada. - Você tem falado de mim? 195 00:10:20,280 --> 00:10:21,960 - Não. - Por que faríamos isso? 196 00:10:21,960 --> 00:10:24,440 Não é legal falar sobre pessoas pelas costas. 197 00:10:24,440 --> 00:10:27,320 Bem, não estávamos. Mas não podemos realmente... 198 00:10:27,320 --> 00:10:28,640 Eu prometi. 199 00:10:28,640 --> 00:10:30,400 Ele fez. Ele prometeu o mindinho. 200 00:10:30,400 --> 00:10:31,880 O que? Pinkie prometeu?! 201 00:10:31,880 --> 00:10:33,360 Sério, não. 202 00:10:36,120 --> 00:10:38,240 - Por favor, não diga nada. - Ah, meu Deus, Jacó! 203 00:10:38,240 --> 00:10:40,840 Eu não vou. Quem eu vou dizer 204 00:10:38,240 --> 00:10:40,840 alguma coisa para? 205 00:10:38,240 --> 00:10:40,840 ELA suspira 206 00:10:42,960 --> 00:10:45,520 - Vamos. - Cuspa isso. 207 00:10:45,520 --> 00:10:47,040 Vamos. 208 00:10:52,360 --> 00:10:56,400 Então, para você, quais são os princípios básicos para um ator? Você precisa de algum treinamento? 209 00:10:56,400 --> 00:10:58,520 Sim, eu fui para a escola de teatro... 210 00:10:59,720 --> 00:11:01,120 Uau! 211 00:11:03,840 --> 00:11:05,200 Incrível! 212 00:11:05,200 --> 00:11:06,600 ELA suspira 213 00:11:11,040 --> 00:11:12,240 Ah. 214 00:11:17,880 --> 00:11:20,120 Ei. 215 00:11:20,120 --> 00:11:21,520 - Oi. - Como você está hoje? 216 00:11:22,720 --> 00:11:24,320 Estou bem, obrigado, Danny. 217 00:11:27,160 --> 00:11:29,240 Mas você está bem, certo? 218 00:11:29,240 --> 00:11:30,720 Ontem à noite foi... 219 00:11:30,720 --> 00:11:33,440 Oh, eu estava tão fora de mim. Nem me lembro de ir para a cama. 220 00:11:33,440 --> 00:11:34,880 Sim. 221 00:11:34,880 --> 00:11:36,320 Sim, eu também. 222 00:11:37,760 --> 00:11:40,880 - Ah, esse é o chapéu do Henry? - Hum, sim. - Obrigado. Obrigado. 223 00:11:40,880 --> 00:11:42,200 Lea não está nisso. 224 00:11:42,200 --> 00:11:44,080 Léia? 225 00:11:44,080 --> 00:11:45,680 Léia! 226 00:11:45,680 --> 00:11:48,280 Você poderia, por favor, manter-se no topo das coisas de Henry? 227 00:11:48,280 --> 00:11:49,920 Ele deixou cair aquilo lá atrás e... 228 00:11:51,440 --> 00:11:52,840 - Claro. - Obrigado. 229 00:11:54,120 --> 00:11:55,600 É impressionante! 230 00:11:57,120 --> 00:11:58,640 Uau! 231 00:11:59,880 --> 00:12:03,360 - OK. 120? - Não, 120. Não posso fazer 120, meu amigo. 232 00:12:03,360 --> 00:12:05,720 - Para tanta gente, 120, sabe... - Certo. Sim. 233 00:12:05,720 --> 00:12:08,040 - É uma temporada ruim - Claro. Entendo. Hum... 234 00:12:08,040 --> 00:12:10,520 Que tal, então, 130? 235 00:12:13,520 --> 00:12:15,840 - OK, 130, sim. - Ótimo. - Somente dinheiro, pessoal. 236 00:12:15,840 --> 00:12:18,640 - OK. - Ah, comprei alguns no aeroporto. 237 00:12:18,640 --> 00:12:20,600 - Aqui estão 20. - OK. 238 00:12:20,600 --> 00:12:22,040 Obrigado. 239 00:12:22,040 --> 00:12:23,640 Hum, são 50. 240 00:12:23,640 --> 00:12:26,240 OK, ótimo. Mais por mais? 241 00:12:26,240 --> 00:12:28,720 - Sim. Sim. - São 40. - Ah, 242 00:12:28,720 --> 00:12:31,400 - Ah, está tudo bem. - Não, você está bem. - Está bem. Aqui você vai. Pegue. 243 00:12:31,400 --> 00:12:32,680 OK. Obrigado. 244 00:12:32,680 --> 00:12:34,400 - Você está bem? - Hum-hum. 245 00:12:34,400 --> 00:12:36,640 Tudo isso deveria estar lá. 246 00:12:36,640 --> 00:12:38,680 - Incrível. - Saúde. 247 00:12:38,680 --> 00:12:41,600 - Vamos entrar no barco. - Uau! - Uau! 248 00:12:43,600 --> 00:12:45,120 OK, pessoal, encontrem um lugar. 249 00:12:51,440 --> 00:12:53,920 OK, vamos manter a velocidade agradável e fácil, certo? 250 00:12:53,920 --> 00:12:56,160 Sim, claro. Eu posso dirigir um carro, cara. 251 00:12:56,160 --> 00:12:58,520 -DAN: - Ah, aqui vamos nós. Excitante! 252 00:12:58,520 --> 00:13:00,160 Vamos, pessoal, todos a bordo! 253 00:13:01,400 --> 00:13:03,480 JESS GRITA E RI 254 00:13:01,400 --> 00:13:03,480 Ah! 255 00:13:03,480 --> 00:13:05,760 - Senhora! - Ah, obrigado, senhor. - De nada. 256 00:13:07,400 --> 00:13:09,320 Senhora. 257 00:13:09,320 --> 00:13:10,600 Obrigado. 258 00:13:10,600 --> 00:13:12,480 Você é muito bem-vindo. 259 00:13:15,080 --> 00:13:17,600 - Você tem muitos coletes salva-vidas aqui, cara. - Sim. 260 00:13:17,600 --> 00:13:19,800 Sim, está dando pessoas contrabandistas. 261 00:13:19,800 --> 00:13:22,640 Sim. Você tem muito problema com refugiados aqui? 262 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 Sim, às vezes. 263 00:13:24,640 --> 00:13:27,680 É algo grande ou é principalmente em Kos e Lesbos? 264 00:13:27,680 --> 00:13:29,840 Eu ouvi dizer que era principalmente Cós e Lesbos. 265 00:13:29,840 --> 00:13:32,280 Não. Esses lugares, eles têm grandes problemas. 266 00:13:32,280 --> 00:13:34,600 - Deus, é tão horrível. - Sim. Sim. É ruim. 267 00:13:34,600 --> 00:13:37,920 É ruim. Primavera e verão quando as pessoas vierem, ah. 268 00:13:37,920 --> 00:13:40,600 Temos que encontrar água, comida, tudo, sabe? 269 00:13:40,600 --> 00:13:43,080 - Mas trabalhamos duro. - Aqui você vai. 270 00:13:43,080 --> 00:13:46,160 Oh, não, eu me sentiria estranho usando isso. Não parece certo, não é? 271 00:13:46,160 --> 00:13:47,640 Hum... 272 00:13:50,440 --> 00:13:53,680 Eu... na verdade trabalho para uma instituição de caridade isso está tentando aumentar a conscientização 273 00:13:53,680 --> 00:13:57,200 da desigualdade de riqueza em todo o mundo. Chama-se Mundo Acima. 274 00:13:57,200 --> 00:13:59,200 Você já ouviu falar disso? 275 00:13:59,200 --> 00:14:00,600 Não. 276 00:14:01,920 --> 00:14:04,760 - JESS: - Quer dizer, isso me fez pensar duas vezes antes de vir para a Grécia, 277 00:14:04,760 --> 00:14:07,440 você sabe o que quero dizer? Essa coisa é tão horrível. 278 00:14:07,440 --> 00:14:08,960 - Sim. - Hum. 279 00:14:08,960 --> 00:14:11,640 E nós só conseguimos, tipo, duas semanas de férias por ano. 280 00:14:11,640 --> 00:14:13,040 Jess! 281 00:14:13,040 --> 00:14:15,200 Oh, eu sei que você não deveria dizer isso, mas... 282 00:14:15,200 --> 00:14:16,840 Não. É simplesmente honesto, não é? 283 00:14:20,800 --> 00:14:23,640 Temos muita sorte de ir em um passeio de barco para se divertir, não é? 284 00:14:23,640 --> 00:14:25,560 - Sim. - Sim. - Sim, estamos. 285 00:14:25,560 --> 00:14:28,080 Você está certo, Zoe, nós estamos. Temos muita sorte. 286 00:14:28,080 --> 00:14:30,320 - OK? - Sim. - Você se cuida bem 287 00:14:30,320 --> 00:14:32,600 - Ela é sensível. Não a irrite. - Quem? 288 00:14:32,600 --> 00:14:35,200 - É o nome do barco. - Oh. Nunca ouvi falar dela. 289 00:14:35,200 --> 00:14:37,680 Anfitrite, esposa de Poseidon. 290 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 Você conhece Poseidon, deus do mar? 291 00:14:40,480 --> 00:14:42,320 Ela conhece todos os mitos gregos. 292 00:14:42,320 --> 00:14:45,160 - Somente aqueles que todo mundo conhece. - Quer dizer, eu tentei, mas... 293 00:14:46,360 --> 00:14:48,400 RUGE DO MOTOR 294 00:14:48,400 --> 00:14:50,440 TORCENDO 295 00:14:54,200 --> 00:14:56,240 RISOS E CONVERSAS 296 00:15:08,000 --> 00:15:09,520 - Boa sorte! - Obrigado! 297 00:15:35,760 --> 00:15:38,080 CONVERSA BAIXA 298 00:15:38,080 --> 00:15:39,960 - Uau, não tem ninguém aqui. - Uau. 299 00:15:43,000 --> 00:15:44,760 O que eu te disse? 300 00:15:46,520 --> 00:15:48,560 - RISOS E CONVERSAS - Uau! 301 00:15:56,560 --> 00:15:58,600 - Uau! - Uau! - Que sorte temos?! 302 00:16:00,160 --> 00:16:02,680 - Uau! - Sim, mais cinco! 303 00:16:04,680 --> 00:16:06,720 CONVERSA DE CRIANÇAS 304 00:16:22,360 --> 00:16:24,400 CONVERSA INDISTINTA 305 00:16:29,480 --> 00:16:31,520 CONVERSA INDISTINTA 306 00:16:31,520 --> 00:16:33,560 ELA suspira 307 00:16:34,760 --> 00:16:36,800 ELA MURA 308 00:16:48,720 --> 00:16:51,000 TOCA MÚSICA DISCORDANTE 309 00:17:24,760 --> 00:17:27,480 A MÚSICA INTENSIFICA 310 00:17:34,080 --> 00:17:35,800 ELA INALA AFIADAMENTE 311 00:17:35,800 --> 00:17:37,000 ELA LIMPA A GARGANTA 312 00:17:52,320 --> 00:17:53,880 - Ei. - Oi. 313 00:17:55,960 --> 00:17:57,720 Que ótimo lugar. 314 00:17:57,720 --> 00:17:59,320 Sim. 315 00:17:59,320 --> 00:18:01,520 Tivemos sorte de encontrar isso. 316 00:18:01,520 --> 00:18:03,040 Muita sorte. 317 00:18:06,360 --> 00:18:08,320 Ei, eu, hum... 318 00:18:09,360 --> 00:18:13,120 Eu não quero que você se preocupe sobre o que Dan disse ontem à noite. 319 00:18:13,120 --> 00:18:14,960 Eu não estou preocupado. 320 00:18:14,960 --> 00:18:17,600 Bem, ele está bem agora. 321 00:18:17,600 --> 00:18:21,040 - OK. - Mas se você quiser conversar sobre isso 322 00:18:21,040 --> 00:18:24,880 ou você quer falar sobre 323 00:18:24,880 --> 00:18:27,200 ansiedade ou depressão... 324 00:18:29,440 --> 00:18:33,000 ..ou suicídio ou morte, geralmente, qualquer coisa... 325 00:18:33,000 --> 00:18:35,040 Estou bem, pai. 326 00:18:35,040 --> 00:18:36,520 Mas obrigado. 327 00:19:04,480 --> 00:19:07,120 É tudo um pouco básico, não é? 328 00:19:08,320 --> 00:19:09,520 Hum. 329 00:19:09,520 --> 00:19:11,760 Alguém beijando alguém não é um grande drama. 330 00:19:11,760 --> 00:19:13,200 Eu sei. 331 00:19:13,200 --> 00:19:15,080 É um beijo. 332 00:19:15,080 --> 00:19:17,280 Sim. 333 00:19:17,280 --> 00:19:19,440 Quero dizer, suponho que ambos sejam casado, porém, então... 334 00:19:19,440 --> 00:19:23,000 Sim, entendi, mas... você sabe. 335 00:19:23,000 --> 00:19:24,600 Hum. Sim. 336 00:19:25,720 --> 00:19:27,720 O que isso significa? 337 00:19:27,720 --> 00:19:29,040 Ser casado? 338 00:19:29,040 --> 00:19:30,680 Sim. O que é aquilo? 339 00:19:32,080 --> 00:19:34,120 Bem, eu suponho se isso significa alguma coisa, 340 00:19:34,120 --> 00:19:37,240 isso significa que você assumiu um compromisso ser fiel a alguém. 341 00:19:37,240 --> 00:19:41,280 Não. Não, trata-se de se conformar para algum sistema antiquado 342 00:19:41,280 --> 00:19:45,040 onde todos os relacionamentos são colocados em suas caixas e etiquetados. 343 00:19:45,040 --> 00:19:48,960 Você é casado? Você é exclusivo? Ficando juntos? Qualquer que seja. É... 344 00:19:48,960 --> 00:19:50,400 Hum... 345 00:19:50,400 --> 00:19:54,520 Não se trata do que as pessoas querem ou sentir. Isso não significa nada. 346 00:19:54,520 --> 00:19:56,000 Hum. 347 00:19:58,000 --> 00:19:59,720 Suponho que seja uma traição, embora, não é? 348 00:19:59,720 --> 00:20:01,600 Oh meu Deus! Seriamente? 349 00:20:01,600 --> 00:20:04,400 Se você assumir um compromisso com alguém, então um beijo é uma traição. 350 00:20:04,400 --> 00:20:07,360 - Isso é tudo que estou dizendo. - Eu... eu só acho que não prenda alguém 351 00:20:07,360 --> 00:20:09,840 e então se surpreenda quando eles querem escapar. 352 00:20:09,840 --> 00:20:11,200 Certo. 353 00:20:11,200 --> 00:20:13,960 Eles estavam apenas expressando sua verdade naquele momento. 354 00:20:13,960 --> 00:20:15,680 Claro. O que é ótimo. 355 00:20:18,360 --> 00:20:20,880 Só estou me perguntando se é sempre é bom expressar sua verdade 356 00:20:20,880 --> 00:20:23,080 - a qualquer momento. - O que, então... 357 00:20:23,080 --> 00:20:25,000 ..você deveria esconder sua verdade? 358 00:20:25,000 --> 00:20:27,120 Não... nunca! 359 00:20:27,120 --> 00:20:29,480 Deus, não. 360 00:20:29,480 --> 00:20:31,240 Só estou me perguntando se... 361 00:20:31,240 --> 00:20:34,200 ..às vezes você deveria, talvez, um pouco. 362 00:20:34,200 --> 00:20:36,880 Uau. OK. 363 00:20:34,200 --> 00:20:36,880 VAI SCOFFS 364 00:20:36,880 --> 00:20:39,240 Bem, as pessoas se machucam. As pessoas têm sentimentos. 365 00:20:39,240 --> 00:20:41,680 - Tudo bem, calma. - Bem, eles sentem sentimentos. 366 00:20:41,680 --> 00:20:44,080 - Eles sentem ciúmes e raiva. - Isso é problema deles, então, não é? 367 00:20:44,080 --> 00:20:45,400 É uma questão de certo e errado! 368 00:20:45,400 --> 00:20:47,680 "Certo e errado"?! Isso é tão maneira binária de olhar o mundo! 369 00:20:47,680 --> 00:20:49,560 Oh, eu acho que existe tal coisa como certo e errado! 370 00:20:49,560 --> 00:20:51,240 Bem, acho que é subjetivo. 371 00:20:51,240 --> 00:20:54,800 É um comportamento de merda! Na primeira noite de feriado! 372 00:20:55,920 --> 00:20:57,920 O que? 373 00:20:57,920 --> 00:21:00,440 Desculpe... Desculpe, Jacob, eu te chateei? 374 00:21:01,800 --> 00:21:03,400 Não. 375 00:21:03,400 --> 00:21:04,760 Claro que não. 376 00:21:35,440 --> 00:21:37,520 Peixes incríveis por aí! 377 00:21:37,520 --> 00:21:39,040 Você quer experimentar? 378 00:21:39,040 --> 00:21:40,920 Não, obrigado. 379 00:21:40,920 --> 00:21:44,040 Prossiga! É tão bom! 380 00:21:44,040 --> 00:21:46,840 eu não verifiquei meu telefone em... 28 minutos! 381 00:21:54,000 --> 00:21:57,200 É ótimo vocês dois são tão bons amigos. 382 00:21:57,200 --> 00:21:58,840 Ela ama você. 383 00:22:05,520 --> 00:22:08,320 Às vezes penso que a estou perdendo. 384 00:22:08,320 --> 00:22:09,720 O que? 385 00:22:09,720 --> 00:22:12,160 Você não demora muito, não é? 386 00:22:13,880 --> 00:22:16,920 Antes que sejam apenas... pessoas. 387 00:22:16,920 --> 00:22:18,600 Adulto. 388 00:22:19,600 --> 00:22:21,160 Não sabia disso antes. 389 00:22:22,520 --> 00:22:24,760 Eu apenas pensei que ela ia ser pouco para sempre. 390 00:22:24,760 --> 00:22:27,680 Sim, eu sei. 391 00:22:27,680 --> 00:22:31,000 Sim, é estranho para mim também e eu sou apenas a madrinha dela. 392 00:22:31,000 --> 00:22:33,440 Eu só espero que ela não tenha estado confuso com tudo. 393 00:22:36,120 --> 00:22:37,520 Eu não estive lá para ela. 394 00:22:37,520 --> 00:22:40,040 - Você tem. - Na verdade. 395 00:22:41,160 --> 00:22:43,160 Não o suficiente. 396 00:22:43,160 --> 00:22:46,520 Bem, você estava trabalhando. 397 00:22:46,520 --> 00:22:48,280 É muito difícil. 398 00:22:48,280 --> 00:22:50,080 Além disso, Lisa não ajudou, não é? 399 00:22:52,880 --> 00:22:55,960 Falando de mães tóxicas, como está o seu? 400 00:22:55,960 --> 00:22:57,240 Hum... 401 00:22:57,240 --> 00:22:59,560 Ah, ela não quer ir embora a casa. 402 00:22:59,560 --> 00:23:02,800 Eu encontrei para ela um apartamento muito legal mas ela parece bastante, hum... 403 00:23:02,800 --> 00:23:05,520 CONVERSA INDISTINTA 404 00:23:05,520 --> 00:23:07,480 ..infeliz, sabe? 405 00:23:08,520 --> 00:23:10,000 Sim. 406 00:23:13,680 --> 00:23:17,120 Olha, sinto muito que você e Dan tiveram um momento tão difícil. 407 00:23:19,920 --> 00:23:23,400 Mas aqui estão vocês dois, mais forte do que nunca. 408 00:23:24,720 --> 00:23:26,160 Você superou isso. 409 00:23:26,160 --> 00:23:27,520 Sim. 410 00:23:29,400 --> 00:23:31,440 ELES RI 411 00:23:31,440 --> 00:23:33,480 TOCA MÚSICA DISCORDANTE 412 00:23:38,080 --> 00:23:40,120 A MÚSICA INTENSIFICA 413 00:23:41,760 --> 00:23:43,840 - Sol... - Seja gentil, pessoal! 414 00:23:45,080 --> 00:23:46,680 Seja gentil! 415 00:23:49,160 --> 00:23:51,760 Eu tenho uma segunda chance com ele. 416 00:23:51,760 --> 00:23:54,280 Eu posso dar isso a ele, Posso dar-lhe uma família feliz. 417 00:23:57,600 --> 00:23:59,120 Não posso estragar tudo de novo. 418 00:24:00,880 --> 00:24:02,640 Não posso fazer isso duas vezes. 419 00:24:09,920 --> 00:24:11,960 JESS RI 420 00:24:38,520 --> 00:24:40,560 TOCA MÚSICA DISCORDANTE 421 00:24:50,640 --> 00:24:52,680 SUSSURROS ECO 422 00:24:56,160 --> 00:24:57,680 Zoé? 423 00:24:57,680 --> 00:24:59,880 - Sim? - Você está bem? 424 00:24:59,880 --> 00:25:01,600 Você está muito pálido. 425 00:25:06,760 --> 00:25:08,640 Quão forte era aquele óleo de cogumelo? 426 00:25:08,640 --> 00:25:10,840 Eu acho que ainda estou recebendo flashbacks. 427 00:25:10,840 --> 00:25:12,880 Você tem um pouco de água e fique na sombra. 428 00:25:12,880 --> 00:25:14,920 MENINA GRITA 429 00:25:15,920 --> 00:25:17,400 Ei! 430 00:25:17,400 --> 00:25:19,280 Está tudo bem. 431 00:25:19,280 --> 00:25:21,360 Está tudo bem, está tudo bem. 432 00:25:21,360 --> 00:25:24,080 - Tudo bem. - O que está acontecendo? - Amor, o que você fez? 433 00:25:24,080 --> 00:25:26,160 O que aconteceu? Você está bem? 434 00:25:26,160 --> 00:25:28,000 Ela está sangrando! 435 00:25:28,000 --> 00:25:29,560 O que aconteceu? 436 00:25:29,560 --> 00:25:32,720 - Ele me mordeu. - Ele acabou de mordê-la?! - Ah, Jesus Cristo! 437 00:25:32,720 --> 00:25:35,520 - Ela está bem. - Está tudo bem, querido. O que aconteceu? 438 00:25:35,520 --> 00:25:37,680 - Ela está sangrando! - Sim, bem, ele está absolutamente aterrorizado. 439 00:25:37,680 --> 00:25:39,200 Está tudo bem, amigo. Está tudo bem. 440 00:25:39,200 --> 00:25:40,800 Acho que uma das crianças roubou seu carro. 441 00:25:40,800 --> 00:25:43,440 - Não devíamos ter trazido o carro. - Ele adora aquele carro. 442 00:25:43,440 --> 00:25:46,400 - Onde está Léa?! - Venha aqui. Vamos ver. 443 00:25:46,400 --> 00:25:48,640 Ótimo! Ela está coletando conchas! 444 00:25:48,640 --> 00:25:50,720 - Desculpe, pessoal. - Não sabemos o que aconteceu. 445 00:25:50,720 --> 00:25:53,280 Não. Certo. Nós não. 446 00:25:53,280 --> 00:25:54,920 - Desculpe? - Nós... 447 00:25:54,920 --> 00:25:56,400 Não sabemos o que aconteceu. 448 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 - Não sabemos o que aconteceu. - Eu sei o que aconteceu! 449 00:25:58,400 --> 00:25:59,960 Zoe, acalme-se. 450 00:25:59,960 --> 00:26:01,960 Acalmar? Você está me dizendo para se acalmar? 451 00:26:01,960 --> 00:26:03,400 Sim. Não é útil. 452 00:26:03,400 --> 00:26:05,960 Ah, não é útil?! Lamento que não seja útil! 453 00:26:07,200 --> 00:26:09,440 Eu sei o que aconteceu. 454 00:26:09,440 --> 00:26:10,960 Eu vi você. 455 00:26:14,880 --> 00:26:17,880 Uh... Sim, olhe, e-é q-bastante profundo, 456 00:26:17,880 --> 00:26:20,360 mas, hum, acho que água salgada é provavelmente bom para isso. 457 00:26:20,360 --> 00:26:22,120 - O que está acontecendo? - Henry mordeu ela. 458 00:26:22,120 --> 00:26:25,800 - Hum, ele está muito chateado! - Ele está chateado? - Ei, ei. 459 00:26:25,800 --> 00:26:28,120 - Ei. - Vou ver se tem caixa de primeiros socorros no barco. 460 00:26:28,120 --> 00:26:30,960 Eu vou te dizer agora que não há uma caixa de primeiros socorros naquele barco. 461 00:26:42,360 --> 00:26:44,280 Ela sabe. 462 00:26:44,280 --> 00:26:46,000 O que? 463 00:26:46,000 --> 00:26:47,840 Ela sabe sobre a noite passada. 464 00:26:56,320 --> 00:26:58,320 RUGE DO MOTOR 465 00:27:05,160 --> 00:27:06,400 Uau! 466 00:27:07,560 --> 00:27:10,560 Jesus, Salomão! Você está tentando nos levar para a Turquia? 467 00:27:10,560 --> 00:27:12,760 Acho que estamos um pouco longe longe da costa. 468 00:27:12,760 --> 00:27:15,280 Olha, apenas mantenha a velocidade e conduzi-lo nas ondas. 469 00:27:15,280 --> 00:27:17,280 Sim eu sei. Obrigado! 470 00:27:17,280 --> 00:27:19,680 MOTOR MORRE 471 00:27:19,680 --> 00:27:21,960 - O que está acontecendo? - Não sei. 472 00:27:29,160 --> 00:27:31,680 SPUTTERS DO MOTOR 473 00:27:39,960 --> 00:27:42,280 - Está superaquecido. Você só precisa esperar um pouco. - Sim. 474 00:27:42,280 --> 00:27:44,200 Sim, sim, eu sei. Sim. 475 00:28:04,320 --> 00:28:05,760 Sobre o que falaremos agora? 476 00:28:08,920 --> 00:28:11,480 Ah, eu poderia te contar uma história... 477 00:28:11,480 --> 00:28:14,040 ..sobre Anfitrite, a rainha do mar. 478 00:28:14,040 --> 00:28:15,560 - Sim! - Sim? 479 00:28:17,400 --> 00:28:19,440 Era uma vez, 480 00:28:19,440 --> 00:28:22,400 há muito, muito tempo, 481 00:28:22,400 --> 00:28:24,800 muito perto de onde estamos agora, 482 00:28:24,800 --> 00:28:28,800 Anfitrite casou-se com Poseidon, 483 00:28:28,800 --> 00:28:33,840 o deus do mar com a longa barba e o forcado. 484 00:28:33,840 --> 00:28:37,320 E eles moravam em uma linda palácio feito de pérolas 485 00:28:37,320 --> 00:28:39,640 e coral no fundo do oceano. 486 00:28:41,160 --> 00:28:42,600 Agora Poseidon... 487 00:28:44,280 --> 00:28:46,240 ..era um deus muito temperamental. 488 00:28:47,480 --> 00:28:50,960 Quando ele estava de bom humor, ele poderia estender a mão 489 00:28:50,960 --> 00:28:52,640 e acalmar a água. 490 00:28:52,640 --> 00:28:58,760 Mas quando ele estava de mau humor, ele fazer grandes ondas e afogar marinheiros. 491 00:28:59,760 --> 00:29:02,080 Anfitrite estava acostumada com isso. 492 00:29:02,080 --> 00:29:04,120 Todos os grandes deuses eram realmente mal-humorados. 493 00:29:05,200 --> 00:29:08,560 E ela... foi muito legal. 494 00:29:10,440 --> 00:29:12,320 Mas um dia, 495 00:29:12,320 --> 00:29:16,440 Poseidon conheceu uma linda ninfa do mar 496 00:29:16,440 --> 00:29:18,440 com cabelos longos e brilhantes, 497 00:29:18,440 --> 00:29:21,520 e ela cantou todas essas músicas para ele. 498 00:29:21,520 --> 00:29:23,520 E você sabe o que ele fez? 499 00:29:25,320 --> 00:29:27,280 Ele foi embora e se casou com ela. 500 00:29:31,680 --> 00:29:35,440 E Anfitrite ficou muito bravo. 501 00:29:35,440 --> 00:29:39,000 Ela a transformou em uma horrível monstro marinho 502 00:29:39,000 --> 00:29:43,360 com cauda de serpente e muitas cabeças de cachorro 503 00:29:43,360 --> 00:29:47,040 com olhos amarelos e dentes grandes, sangrentos e afiados. 504 00:29:51,200 --> 00:29:53,600 - SUSSURROS: - Alguns dizem... 505 00:29:53,600 --> 00:29:55,800 ..ela ainda está por aí 506 00:29:55,800 --> 00:29:58,480 nos pedaços escuros, 507 00:29:58,480 --> 00:30:01,200 guardando as águas por aqui. 508 00:30:13,280 --> 00:30:15,560 - Vou buscar ajuda. - Não seja estúpido. 509 00:30:15,560 --> 00:30:17,600 Não podemos simplesmente flutuar por aqui. 510 00:30:17,600 --> 00:30:20,800 Certo, vou nadar de volta e vá em busca de ajuda. 511 00:30:20,800 --> 00:30:23,120 - O que? - Sim, é uma boa ideia? 512 00:30:23,120 --> 00:30:25,360 Você pode descer, por favor? 513 00:30:29,560 --> 00:30:31,600 - Mamãe! - Jess! 514 00:30:31,600 --> 00:30:33,320 Oh meu Deus! 515 00:30:33,320 --> 00:30:35,320 - O que fazemos? - Precisamos de ajuda! 516 00:30:35,320 --> 00:30:37,160 - Sim. - Ela vai ficar bem. 517 00:30:37,160 --> 00:30:38,800 Devemos ir atrás dela? 518 00:30:38,800 --> 00:30:41,920 - Eu vou. - Não tenho certeza se deveríamos ter mais corpos na água. 519 00:30:41,920 --> 00:30:44,000 - Ela sabe nadar. - É um longo caminho até o porto. 520 00:30:44,000 --> 00:30:46,600 Não é. Uma criança poderia fazer isso. Uma criança pequena. 521 00:30:46,600 --> 00:30:47,880 - Seriamente? - Sim. 522 00:30:47,880 --> 00:30:49,400 Sim, não é tão longe, não é? 523 00:30:49,400 --> 00:30:51,120 Sim, ela estará quase de volta. 524 00:30:51,120 --> 00:30:53,520 - Sim. Sim, sim, ela vai. - Sim. 525 00:30:55,560 --> 00:30:58,560 Seria melhor se pudéssemos seguir ela no barco, no entanto. 526 00:31:00,120 --> 00:31:01,960 O MOTOR FALHA NA PARTIDA 527 00:31:01,960 --> 00:31:05,000 Oh, porra, ainda está superaquecido. 528 00:31:06,920 --> 00:31:08,160 Só temos que esperar um pouco mais. 529 00:31:08,160 --> 00:31:10,800 Henry, sente-se aqui. 530 00:31:12,640 --> 00:31:14,400 Ela vai conseguir voltar, sem problemas. 531 00:31:14,400 --> 00:31:15,920 Sim. 532 00:31:15,920 --> 00:31:17,960 Ela é uma nadadora super forte. 533 00:31:17,960 --> 00:31:19,840 Ela ama o oceano. 534 00:31:19,840 --> 00:31:21,560 É onde ela se sente mais em casa. 535 00:31:51,160 --> 00:31:52,920 Ah, olá!. 536 00:31:52,920 --> 00:31:54,120 Oi. 537 00:31:54,120 --> 00:31:55,520 Você saiu de barco! 538 00:31:55,520 --> 00:31:57,120 Aonde você foi? 539 00:31:57,120 --> 00:31:59,080 - Praia Navagio. - Ah, maravilhoso! 540 00:31:59,080 --> 00:32:01,560 Ouça, você não viu minha esposa, você tem? 541 00:32:01,560 --> 00:32:03,400 Você se lembra dela? Ela é tão grande. 542 00:32:03,400 --> 00:32:06,800 Bem, hum, olhos cinza-esverdeados. 543 00:32:06,800 --> 00:32:08,480 Bem, nosso barco quebrou e ela nadou de volta. 544 00:32:08,480 --> 00:32:10,040 - Ela nadou? - Sim. - Oh. 545 00:32:10,040 --> 00:32:11,600 De...de lá...do mar. 546 00:32:11,600 --> 00:32:14,200 - Você... você a viu? - Er, desculpe, não. 547 00:32:14,200 --> 00:32:15,760 Bem, não é terrivelmente perigoso. 548 00:32:15,760 --> 00:32:17,920 Ela vai lavar-se mais acima na costa, pior cenário. 549 00:32:17,920 --> 00:32:20,160 Existe uma guarda costeira ou alguém para...? 550 00:32:20,160 --> 00:32:21,680 ELES RI 551 00:32:21,680 --> 00:32:23,840 Você sabe quão pequeno esta ilha é? 552 00:32:23,840 --> 00:32:25,240 OK. Onde vamos em busca de ajuda? 553 00:32:25,240 --> 00:32:27,960 Ah, não, não, não se estresse. Tenho certeza que ela vai aparecer. 554 00:32:27,960 --> 00:32:30,760 Venha tomar um copo de retsina enquanto você espera. 555 00:32:30,760 --> 00:32:33,240 Ouça, obrigado, mas nós realmente tenho que tentar encontrá-la. 556 00:32:33,240 --> 00:32:35,600 Tudo bem, tudo bem, não são necessárias desculpas. 557 00:32:35,600 --> 00:32:37,600 - Da próxima vez. - Eu deveria, erm, aceitá-lo de volta. 558 00:32:37,600 --> 00:32:39,520 Você quer ir e dar uma olhada ao redor do outro lado 559 00:32:39,520 --> 00:32:41,240 e voltaremos para a villa, veja se ela está lá? 560 00:32:41,240 --> 00:32:43,280 Sim, tudo bem. Er, você quer voltar? 561 00:32:43,280 --> 00:32:45,000 - O que você quer fazer? - Qual é o plano? 562 00:32:45,000 --> 00:32:46,360 Sim, eu irei. Salomão... 563 00:32:46,360 --> 00:32:48,520 - Eu irei com você. - ..você volta com eles. 564 00:32:48,520 --> 00:32:50,920 - Pai, vou ajudá-los encontrá-la. - Volte conosco. 565 00:32:50,920 --> 00:32:52,840 Ótimo. OK, sim. Faça isso. 566 00:32:52,840 --> 00:32:54,640 -Posso ir com você? - Sim, isso seria ótimo. 567 00:32:54,640 --> 00:32:55,720 Você poderia ajudar com as crianças. 568 00:32:55,720 --> 00:32:57,240 Er, não. Terminei o trabalho por hoje. 569 00:32:57,240 --> 00:33:00,600 Mas na verdade eu queria te perguntar sobre diretores de elenco. 570 00:33:00,600 --> 00:33:02,080 Talvez não agora. 571 00:33:07,040 --> 00:33:08,840 - Ei. - Oi. 572 00:33:08,840 --> 00:33:10,080 Como vai você? 573 00:33:10,080 --> 00:33:12,440 Bom. E você? É isso... O que está acontecendo? 574 00:33:43,960 --> 00:33:46,160 Você está indo embora encontrar seus amigos mais tarde? 575 00:33:46,160 --> 00:33:48,080 Er, sim, eu poderia fazer. 576 00:33:49,760 --> 00:33:52,280 Na verdade, não fiz um plano. 577 00:33:52,280 --> 00:33:55,040 Você sabe que sempre haverá haver algumas diferenças de atitudes 578 00:33:55,040 --> 00:33:57,440 com uma diferença de idade tão grande. 579 00:33:57,440 --> 00:33:59,760 - Mas você não deveria deixar atrapalhar. - Hum. 580 00:33:59,760 --> 00:34:01,640 Quem se importa com o que as pessoas pensam? 581 00:34:01,640 --> 00:34:03,720 Ele é o melhor. 582 00:34:03,720 --> 00:34:05,080 Eu sei. Ele é... 583 00:34:06,440 --> 00:34:10,040 - Ele é ótimo. - Ah, isso é tão fofo. 584 00:34:10,040 --> 00:34:13,000 Eu queria que ele conhecesse o cara certo por tanto, tanto tempo, 585 00:34:13,000 --> 00:34:15,400 mas eles nunca estiveram certos. 586 00:34:15,400 --> 00:34:17,600 Eles nunca estiveram à altura dele. 587 00:34:17,600 --> 00:34:19,560 Você sabe? 588 00:34:19,560 --> 00:34:20,920 Hum. 589 00:34:25,560 --> 00:34:26,800 Jess! 590 00:34:30,280 --> 00:34:31,560 Jess! 591 00:34:34,440 --> 00:34:36,840 Há uma praia lá embaixo. 592 00:34:36,840 --> 00:34:38,480 Jess! 593 00:34:40,000 --> 00:34:42,080 Dan... acho que ela não está aqui. 594 00:34:42,080 --> 00:34:44,680 Jess! Olha, eu só quero encontrá-la e volte, ok? 595 00:34:44,680 --> 00:34:46,680 Sim, eu também. Nós a encontraremos. 596 00:34:50,280 --> 00:34:53,400 Eu-eu acho que posso estar com um pouco de dificuldade. 597 00:34:53,400 --> 00:34:55,320 Para ser honesto, acho que você é. 598 00:34:55,320 --> 00:34:56,480 Quão ruim? 599 00:34:58,400 --> 00:34:59,720 Muito ruim. 600 00:34:59,720 --> 00:35:01,040 Merda. 601 00:35:02,960 --> 00:35:04,480 Não foi... 602 00:35:04,480 --> 00:35:06,360 - Nós não... - Eu não preciso saber. 603 00:35:06,360 --> 00:35:09,240 - OK, desculpe. - Por favor, não se desculpe comigo. 604 00:35:09,240 --> 00:35:11,640 Deixe aquele que está sem pecado... 605 00:35:11,640 --> 00:35:13,640 Certo. Obrigado. 606 00:35:15,720 --> 00:35:17,520 - Você acha... - Acho que a melhor coisa a fazer agora 607 00:35:17,520 --> 00:35:18,640 é apenas encontrá-la, 608 00:35:18,640 --> 00:35:21,480 então você não terá algo ainda pior em sua consciência. 609 00:35:21,480 --> 00:35:24,520 Olha, não entre em pânico, mas já passamos a primeira hora crucial 610 00:35:24,520 --> 00:35:26,960 onde pessoas desaparecidas são mais prováveis de serem encontrados. 611 00:35:30,560 --> 00:35:32,280 - Oi. - Ei. 612 00:35:32,280 --> 00:35:34,760 - Oi. - Não a encontrei, então? 613 00:35:34,760 --> 00:35:36,800 Não. Você olhou ali? 614 00:35:38,520 --> 00:35:41,000 Sim, eu estava olhando ao redor. 615 00:35:42,120 --> 00:35:44,120 Nada. 616 00:35:44,120 --> 00:35:46,800 Erm, devemos continuar procurando, então? 617 00:35:46,800 --> 00:35:48,240 Sim? 618 00:35:58,160 --> 00:35:59,760 Jess! 619 00:35:59,760 --> 00:36:01,080 Jess! 620 00:36:09,440 --> 00:36:11,160 Jess? 621 00:36:22,040 --> 00:36:24,600 Ela não está aqui. 622 00:36:24,600 --> 00:36:26,800 Devo preparar o churrasco? 623 00:36:26,800 --> 00:36:29,320 Tem muita carne na geladeira. 624 00:36:29,320 --> 00:36:30,720 Preciso voltar e procurá-la. 625 00:36:30,720 --> 00:36:33,320 Você está melhor segurando o forte aqui. 626 00:36:33,320 --> 00:36:35,240 Você precisa comer alguma coisa. 627 00:36:35,240 --> 00:36:36,880 Eu sei que você está realmente preocupado. 628 00:36:36,880 --> 00:36:39,400 Ela nos colocou em uma situação horrível. 629 00:36:39,400 --> 00:36:43,120 Olha, eu sei que ela pode ser... impulsiva. 630 00:36:43,120 --> 00:36:45,600 Mas ela é uma pessoa de sangue quente. 631 00:36:45,600 --> 00:36:47,840 Ela tem sangue irlandês, sabia? 632 00:36:47,840 --> 00:36:49,240 A avó dela é irlandesa. 633 00:36:50,840 --> 00:36:53,680 Vamos. Vamos pegar as crianças algo para comer. 634 00:37:03,760 --> 00:37:06,320 Qual devemos ler? 635 00:37:06,320 --> 00:37:08,320 - Este. - OK. 636 00:37:17,440 --> 00:37:19,200 O que isso diz? 637 00:37:19,200 --> 00:37:23,320 "Para Zoe, amor do papai, 1987." 638 00:37:35,080 --> 00:37:36,560 Quem são eles? 639 00:37:39,000 --> 00:37:41,520 A Moirai. 640 00:37:41,520 --> 00:37:43,000 Os Três Destinos. 641 00:37:44,080 --> 00:37:46,880 Quando você nasce, eles decidem sua vida. 642 00:37:46,880 --> 00:37:48,600 Quando eles cortaram o fio... 643 00:37:50,640 --> 00:37:52,040 ..é quando você morre. 644 00:38:00,080 --> 00:38:03,080 Ah, não se preocupe, Henry. 645 00:38:03,080 --> 00:38:05,000 Sua múmia vai ficar bem. 646 00:38:18,760 --> 00:38:20,480 Ainda não há ninguém respondendo. 647 00:38:22,440 --> 00:38:24,560 Deve haver porra de polícia nesta ilha. 648 00:38:24,560 --> 00:38:26,360 Coloquei tudo nas minhas redes sociais. 649 00:38:26,360 --> 00:38:29,280 Muitas curtidas para a foto dela, mas ninguém a viu. 650 00:38:29,280 --> 00:38:30,840 Porque ela está morta. 651 00:38:30,840 --> 00:38:32,200 Isso é sério. 652 00:38:32,200 --> 00:38:34,320 Eu-eu acho que deveríamos ligar a Embaixada Britânica ou algo assim. 653 00:38:34,320 --> 00:38:38,160 Acho que devemos esperar até escurecer. 654 00:38:38,160 --> 00:38:41,320 Yeah, yeah. 655 00:38:41,320 --> 00:38:44,360 Bem escuro agora, não é? 656 00:38:44,360 --> 00:38:47,120 ELA RESPIRA TRÁMIDA 657 00:38:49,920 --> 00:38:51,080 Ah. 658 00:38:52,440 --> 00:38:55,240 - Jess! - Ah, graças a Deus, você voltou. 659 00:38:57,640 --> 00:39:00,200 Não consegui encontrar o caminho de volta. 660 00:39:00,200 --> 00:39:02,160 Eu tinha ido longe demais. 661 00:39:02,160 --> 00:39:03,840 Eu simplesmente não consegui voltar para a costa. 662 00:39:03,840 --> 00:39:05,240 Tudo bem. 663 00:39:05,240 --> 00:39:07,640 Houve isso... isso realmente cu forte... 664 00:39:07,640 --> 00:39:10,040 - Uma corrente muito forte. - Não se preocupe, venha aqui. 665 00:39:10,040 --> 00:39:12,520 - Estou aqui. - Percorri quilômetros pela costa. 666 00:39:12,520 --> 00:39:13,960 Eu tive que voltar. 667 00:39:13,960 --> 00:39:15,840 Graças a Deus você conseguiu voltar, ok? Estávamos tão preocupados. 668 00:39:15,840 --> 00:39:17,360 Você está seguro agora, eu estou com você. 669 00:39:17,360 --> 00:39:19,240 Vou mandar uma mensagem para Jacob, deixe-o saber que ela está bem. 670 00:39:19,240 --> 00:39:20,920 Obrigado, companheiro. 671 00:39:20,920 --> 00:39:22,560 Você está seguro agora. Eu tenho você. 672 00:39:22,560 --> 00:39:24,560 - Obrigado. - Eu peguei você. 673 00:39:24,560 --> 00:39:26,680 - Desculpe. - Tudo bem. - Realmente sinto muito. 674 00:39:26,680 --> 00:39:28,040 Tudo bem. 675 00:39:28,040 --> 00:39:29,440 Jess, vamos entrar. 676 00:39:29,440 --> 00:39:31,960 - Sim - Vamos entrar, ok? - Yeah, yeah. 677 00:39:31,960 --> 00:39:33,320 OK. 678 00:39:33,320 --> 00:39:34,560 Ah, merda. 679 00:39:36,320 --> 00:39:37,840 Ah... 680 00:39:57,040 --> 00:39:58,560 Tudo bem? 681 00:40:00,720 --> 00:40:02,240 Sim. 682 00:40:06,960 --> 00:40:08,760 Olha, eu... 683 00:40:08,760 --> 00:40:10,240 PASSOS A PASSO 684 00:40:10,240 --> 00:40:11,800 Bem... 685 00:40:11,800 --> 00:40:14,040 Que alívio sangrento! 686 00:40:17,640 --> 00:40:19,000 Sim. 687 00:40:21,800 --> 00:40:23,000 Noite. 688 00:40:25,960 --> 00:40:27,680 Noite. 689 00:40:35,360 --> 00:40:37,400 Você quer conversar ou...? 690 00:40:35,360 --> 00:40:37,400 ELA zomba 691 00:40:40,520 --> 00:40:41,840 Zoé. 692 00:40:57,480 --> 00:40:59,560 - SUSSURROS: - Ah, porra. 693 00:41:01,240 --> 00:41:02,600 PINGS DE TELEFONE 694 00:41:03,720 --> 00:41:05,000 Olá. 695 00:41:05,000 --> 00:41:06,280 Ei. 696 00:41:08,440 --> 00:41:09,760 Onde você está indo? 697 00:41:09,760 --> 00:41:11,520 Vou conhecer o pessoal do Leeds. 698 00:41:11,520 --> 00:41:13,320 - O que, agora? - Hum. 699 00:41:13,320 --> 00:41:14,680 Onde? 700 00:41:14,680 --> 00:41:17,000 Eles estão pulando pelas ilhas e eles pularam, então... 701 00:41:17,000 --> 00:41:18,200 Ah, certo. 702 00:41:18,200 --> 00:41:19,240 O que está acontecendo? 703 00:41:19,240 --> 00:41:21,560 - Ele vai encontrar alguns amigos. - Hum. 704 00:41:21,560 --> 00:41:23,680 Ah. Divirta-se. 705 00:41:23,680 --> 00:41:26,560 Gostaria que pudéssemos fugir dos velhos casados e com filhos! 706 00:41:26,560 --> 00:41:28,400 ELE RI 707 00:41:28,400 --> 00:41:30,920 Bem, tenha uma boa noite. 708 00:41:30,920 --> 00:41:32,960 - Obrigado. - Você também. - Tchau. 709 00:41:39,400 --> 00:41:40,520 Você está bem? 710 00:41:40,520 --> 00:41:42,520 Sim. Você é? 711 00:41:42,520 --> 00:41:43,960 Sim. 712 00:41:51,600 --> 00:41:54,440 ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE 713 00:41:57,480 --> 00:41:58,960 Merda! 714 00:41:58,960 --> 00:42:00,760 Você me assustou totalmente. 715 00:42:04,160 --> 00:42:06,240 Existe alguma coisa você gostaria de me dizer? 716 00:42:08,040 --> 00:42:10,240 Hum, não, na verdade não. 717 00:42:13,520 --> 00:42:15,880 Tem certeza? 718 00:42:15,880 --> 00:42:18,960 Zoe, não posso fazer isso agora, ok? 719 00:42:18,960 --> 00:42:21,680 Quase me afoguei. 720 00:42:21,680 --> 00:42:23,520 ELA EXPIRA 721 00:42:31,280 --> 00:42:33,040 ELA RESPIRA TRÁMIDA 722 00:42:42,360 --> 00:42:44,520 Você poderia, por favor, não contar a Salomão? 723 00:42:51,200 --> 00:42:52,920 Acho que gostaria de trocar de quarto. 724 00:42:52,970 --> 00:42:57,520 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0